Транслит для URL

Подробно

Транслит для URL: правила и частые ошибки

Транслит для URL - запись русских слов латинскими буквами в адресной строке: «угловые кухни» превращаются в uglovye-kuhni. Такая человекопонятная ссылка (ЧПУ) короче кириллической, её легко прочитать и запомнить, а при копировании она не превращается в длинные коды вида %D1%83%D0%B3.

Транслитерация или перевод

Транслитерация - замена букв кириллицы буквами латиницы, а не перевод смысла. Вариант uglovye-kuhni повторяет слова запроса, поэтому Яндекс распознаёт их и может подсветить в сниппете. Перевод на английский язык (corner-kitchens) уместен на англоязычном проекте, а русскоязычным пользователям понятнее транслит.

Какой стандарт выбрать

Единого правила нет. В загранпаспорте - система ИКАО (щ - shch, х - kh, ц - ts), в библиотеках и научных работах - ГОСТ 7.79-2000 (щ - shh, х - x). Для ссылок удобнее упрощённый вариант, близкий к тому, как пишут сами пользователи: х - h, ц - c, й и ы - y, мягкий и твёрдый знаки пропадают. Главное - один стандарт на весь сайт.

Правила хорошего ЧПУ

• только строчные буквы: в нижнем регистре нет дублей вида /Catalog/ и /catalog/;
• слова разделяет дефис, а не подчёркивание и не пробел - так советует и Google;
• короткие ссылки из 2-5 слов: предлоги и лишние слова можно убрать;
• без спецсимволов, кавычек и повторов дефисов;
• вложенность повторяет разделы: /catalog/kuhni/uglovye-kuhni/.

Частые ошибки

• смешивать стандарты: в каталоге shch, а в блоге sch;
• оставлять в ссылке длинный заголовок статьи целиком;
• менять ЧПУ работающих страниц без 301-редиректа: старые ссылки начнут отдавать 404;
• забывать про имена файлов: фото и документы тоже лучше называть транслитом, например kuhnya-belaya.jpg.

В SERP-X транслит работает по правилам Яндекса: ж - zh, ч - ch, ш - sh, щ - sch, ю - yu, я - ya. Страницы вписывают построчно, начало и конец добавляются ко всем сразу, результат появляется без кнопки, а «Скопировать» отдаёт весь столбец. Готовые ЧПУ удобно собирать после кластеризации, а Title и Description к ним - в мета-тегах.